La Casa Nueva (tradução)

Recitado
Hoje estamos em festa
Temos uma nova casa
E tem que ser inaugurada
Como Deus manda

Tem de tudo
Churrasco, comida, champanhe
Vinho branco, tinto
Muita gente e a casa

A casa nova
Nossa casa
Fruto de tantos anos
Cheios de felicidades

Primeiro houveram discursos (me lembro)
Me felicitaram
Até tiraram fotos
Com a velha, abraçados

Logo, com é lógico
Já não existe nada importante
Importa só a bebida
A comida e a festa

Eu os observo de longe
As crianças estão grandes
Minha filha com seu noivo
Meu filho e seu amigo

Minha mulher com os pratos
Eu com minha taça
Em um canto procuro-a
Escondido de todos

Olá velha! Dançamos?
De que importa tudo isto!
Não importa a casa
O que importa é o nosso
Tira o avental
Quero ver-te festejando
Já basta de pratos
Agora és a rainha.

Bebe, tu, de minha taça
Como nos tempos que foram
Eu bebo da tua
Amigos? Amigos

Canto
Deixa-me dançar contigo a alegria linda de uma última valsa
Amor, amor, amor
Vamos viver unidos, neste minuto, nossa eternidade
Amor, amor, amor

Recitado
Sabes de uma coisa?
Tem algo que não entendo
Eu queria uma festa
Com os filhos e os netos
E veio tanta gente
Que tive que te procurar
Como vês, escondido
Prar poder falar-te

Penso que passaria
Se alguém me surpreendesse
Contando-te, em segredo
Minha sinceras ideias

Uma casa, qual casa?
Se isto é uma barraca
Comparada com outras
Que se podem chamar de casas

A casa nova
(Claro!) desde hoje a casa dos velhos
Para dançar, a sós
Uma pequena valsa envelhecida

Canto
Deixa-me dançar contigo a alegria linda de uma última valsa
Amor, amor, amor
Deixa-me olhar teu olhos lembrando de tempos que não voltam mais
Amor, amor, amor

Veja, todos se foram
Ficamos sozinhos
Estou quase bêbado, parece
Entendes? Sozinhos, sozinhos

Sem filhos, percebes?
Se vão, se vão, felizes
Tu ficas mais velha
Eu mais velho e mais triste

Enfim, dancemos
Só Deus entendo o que acontece
Depois de tudo, o nada
Temos uma nova casa

Canto
Deixa-me dançar contigo a alegria linda de uma última valsa
Amor, amor, amor
Deixa-me saber, é certo, que nada nos quebra a felicidade
Amor, amor, amor

La Casa Nueva (tradução)

Original

Tito Fernandez